Black Mirror 3x01 "Nosedive"
Traduzione: Manuta, mono_cromo, Angel812, Sbrex
Traduzione: WatermelonLuke, Marceline, Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: mono_cromo
- Ehi, Lacie! - Ciao!
Hai dato 5 stelle a Jen
Hai dato 5 stelle a Chloe
Hai dato 5 stelle a Johnny
Ryan?
Ryan.
Avevo una bomba in mano!
- Scusate, ragazzi. - Oggi arrivano degli acquirenti, percio'...
mettiti i pantaloni.
Forse se non lo faccio si spaventeranno e potremmo restare qui.
Non si puo' fare, Ryan. L'affitto scade tra quattro settimane.
Ehi, penso per te. Io ce l'ho dove stare.
Il coinquilino di Nate ha trovato lavoro a Phoenix e io prendo il suo posto.
- Ok. - Ora chi e' la lumaca?
Io andro' a vedere qualche posto all'ora di pranzo.
A piu' tardi.
Scusate, era mia sorella.
Si', come no. Ti piacerebbe.
Te' al gelsomino?
Hai dato 5 stelle a Sam
Hai dato 5 stelle a Keith.
Ed ecco qui il cappuccino.
Ci vuoi anche un biscotto?
- Lo offre la casa. - Sembra fantastico.
Hai dato 5 stelle a Jack.
- A domani, JJ. - Ci vediamo, Lacie.
Oh, ho appena visto tuo figlio con il cappello da pompiere.
- Che carino. - Gia'.
E' davvero bellissimo.
Cappuccino con biscotto. Il paradiso!
CARICAMENTO AVVENUTO CON SUCCESSO
HAI RICEVUTO NUOVE VALUTAZIONI
Ciao, Lacie!
Bets, ma che bello vederti!
Anche per me.
Pancake che mangia i suoi pancake...!
Pancake e la crema!! Gli piacciono i dolci ahah!
Come sta Pancake?
E' buffissimo. Un gatto davvero divertente.
E' il migliore.
Sei sempre alla Hoddicker?
Si'.
- Va alla grande. - Sono contenta.
- Cosa ci fai di qui? - Nuovo lavoro. E' il primo giorno.
- Primo giorno? - Alla Blankman-Harper.
Accidenti! Ai piani alti! E'...
- Beh, buona fortuna. - Incrociamo le dita.
E' grandioso che ti trovi ancora bene alla Hoddicker.
- Beh, magari non sara' per sempre. - No, non per sempre.
- Ma per ora... - Per ora va bene.
Si', per ora e' perfetto. Si', lo e' davvero.
Lacie Pound 4.2 Cappuccino con biscotto. Il paradiso!
11 persone hanno valutato la tua foto
Naomi Jayne Blestow 4.8 L'altro uomo della mia vita...
Yoga tutta la vita...
Una cavalcata a Pine Forest. Meravigliosa!
Lacie? Ti ho preso un frullato.
Anzi, ce n'e' per tutti.
Sono qui che vi aspettano.
Li ho presi al banco del biologico del mercato agricolo.
Certo. Ok.
Grazie.
Grazie mille.
Non parliamo con Ches ultimamente.
3.1?
- Cos'e' successo? - Lui e Gordon si sono lasciati.
- Povero Ches. - No, no. Noi siamo dalla parte di Gordon.
Ma certo.
Voglio dire, ovviamente.
Ches fa il leccaculo. Sta cercando di riguadagnare punti.
Ma ovviamente, se scende sotto il 2.5, a quel punto...
addio, amico.
HAI RICEVUTO NUOVE VALUTAZIONI
Pronto?
Ehi, lo prendono.
Chi?
La coppia che ha mandato il padrone di casa. Li ho sentiti mentre parlavano.
Ok.
Ecco...
questo e' il soggiorno open space.
Ideale per momenti indimenticabili da trascorrere con le persone che amiamo.
Ottimo cibo, ottima compagnia.
Wow!
Ho usato la sua cronologia di foto per crearla.
Che capelli fantastici!
Per i membri del salone di bellezza, l'acconciatura e' gratuita.
Oh, mio Dio.
Niente male.
Oh, allora le piace?
- E' un bel tipo. - Ma non e' compreso nel prezzo.
Ma ci sono un bar e un ristorante riservati ai residenti.
E il tasso di relazioni sentimentali nate in questa zona e' senza precedenti.
Devo ammetterlo, questo genere di appartamento e' molto richiesto.
Quindi se e' interessata, le consiglio di non farselo scappare.
Oh, sono piu' che interessata.
Il contratto base e' per minimo sei mesi,
ci aggiriamo attorno a...
questa cifra.
- Qual e' la scadenza dei pagamenti? - Settimanale.
Ok.
- Lo trova piu' caro del previsto? - Si'.
Ci sono delle alternative.
Conosce il nostro "Prime Influencers Programme"?
- Ho i requisiti per farne parte? - No. No, non li ha.
Il suo punteggio dovrebbe arrivare a 4.5.
4...
4.5?
Se arriva a 4.5 e c'e' uno sconto del 20 percento.
- 4.5. - Esatto.
UNO STILE DI VITA A EDIZIONE LIMITATA Pelican Cove
Fine settimana sull'oceano con Paul Mathesen
Buca con un tiro! Ti andra' meglio la prossima volta Ant...
In elicottero, il miglior giro della mia vita! :)
Bellissimo picnic con delle bellissime persone!
Bellissimo Tramonto con Naomi Jayne Blestow
Pelican Cove?
Cos'e'? Un programma eugenetico?
E' una comunita'.
Nessuno puo' essere cosi' felice.
Neanche un bambino con un palloncino e' cosi' felice, cazzo.
E' un bel posto, in realta'.
Tanto non puoi permettertelo.
Non posso farci niente, signore.
Beh, non siamo senza speranza, e' una persona che si mette in gioco.
Questa e' l'impressione che ha solo...
- guardandomi? - Dai documenti sulle sue relazioni.
Se guardiamo i numeri, ha un arco di popolarita' molto solido.
Una traiettoria molto buona. Guardiamo le ultime 24 ore.
Vede, anche...
Cosa e' quello? Alle 8.40. Sta facendo un buon lavoro sui social media.
- Ne fa un buon utilizzo. - Ok.
Ci sono un paio di voti negativi. Ha tagliato la strada a qualcuno nel traffico?
Era una cosa di lavoro.
Ok.
Controlliamo la sua sfera di influenza. Allarghiamo un po'.
Buoni anche i dati periferici. Piace agli sconosciuti, questo e' un bene.
Ha un sano cerchio di amici. Bene.
Grazie.
C'e' ancora un po' di strada da fare, ma 4.5 e' raggiungibile.
- Quanto ci vorra'? - Per arrivare a 4.5?
Beh, salvo grandi imprevisti, tipo uno scandalo pubblico, direi...
18 mesi piu' o meno.
Ho bisogno di qualcosa a breve termine. Cioe'...
molto piu' breve.
Allora avra' bisogno di una spinta.
- Che tipo di spinta? - Beh...
Molte delle sue interazioni sono all'interno della sua cerchia di amici e sono tutti,
mi scusi il termine, persone con un punteggio medio o basso.
Come il cerchio di conoscenti.
Ha molte cinque stelle reciproche da lavoratori del settore dei servizi,
ma non c'e' molto altro.
Almeno per quello che vedo.
Quindi, in termini di qualita', le servirebbe un aiuto proprio da li'.
Idealmente, questo viene deciso dalle persone di qualita'.
- Persone di qualita'? - Quelli con i 4 alti.
Faccia colpo sulle quelle persone, acquistera' velocita' nel suo arco
ed ecco la sua spinta.
Hai dato 5 stelle a Naomi
- Ciao, JJ! - Ciao, Lacie.
- Keith, ciao. - Lacie!
- Hai un'aria magnifica. - Grazie!
Non posso aprire la porta. Sono a 2.4.
- Mi dispiace, Ches. Sono in ritardo. - Ho bisogno di qualche stella, per favore!
Merda.
- Oh, salve. - Salve.
- Come va da Blankman? - Benissimo.
Beh, scommetto che lavori...
- benissimo li'. - Grazie.
Vuoi un croissant?
Me ne hanno dato uno in piu' al bar.
- Oh, no. Ho gia' mangiato. - Ok, certo. Va bene.
Gia'.
Beh, ecco il mio piano, allora...
Non ci provi troppo. Non verra' rispettata.
Le persone con un punteggio maggiore di 4 lo annusano da lontano. Sii se stessa.
Gesti sinceri, questa e' la chiave.
- Abbiamo finito il tempo. Ci sentiamo. - Oh, posso solo...
Paul fa una tapenade fantastica!
Il buon vecchio signor Straccetto
CARICAMENTO
FOTO CARICATA
Tapenade di Olive
Merda.
Che cazzo e'?
Tapenade. Ne vuoi un po'?
Ma chi sei?
E' solo una cosa da mangiare, Ryan.
NAOMI BLESTOW CHIAMATA IN ARRIVO
Oh, mio Dio.
- Cosa c'e'? - Naomi.
Merda.
La nostra vecchia conoscenza, Naomi Miss Perfezione?
Vi sentite ancora?
Ryan, vattene.
Via!
Oh, mio Dio. Nay-Nay, come stai?
Mi stavo solo facendo uno spuntino.
Oh, Lace, posso dirti che sono cosi' contenta di vedere la tua faccia?
Anch'io. E' passato...
- Troppo tempo. - Davvero troppo.
- Ed e' colpa mia. - No e' mia. E' tutto cosi'...
- E' tutto cosi'... - Assurdo.
E' cosi' bello vederti.
Quando hai postato la foto del signor Straccetto...
Lo so, il signor Straccetto.
Avevo bisogno di chiamarti e parlarti...
perche'...
Wow! Quell'anello e' proprio grande.
Congratulazioni! Chi e'...
- Paul? Giusto? - E' fantastico, intelligente e dolcissimo.
Ti piacera', vedrai.
- Comunque, il gran giorno... - Si', quand'e'?
Allora, ci sposiamo tra un mese nella tenuta della sua famiglia, qui sull'isola.
E' un posto poco fuori Port Mary, Honeysuckle. Lo conosci?
- No, ma... - Beh, e' un'isola privata.
Guarda un po'.
Oh, wow! E'...
Lo so, vero? Allora...
Verrai?
Scherzi?
Certo che si'.
Fantastico, mi stavo chiedendo se...
Lace, credi che...
Vorresti essere la mia damigella d'onore?
Sul serio?
Oh, mio Dio.
Voglio dire...
hai degli amici cosi' fighi adesso. Sei sicura?
Ti ricordi che pianificavamo il matrimonio dei sogni quando avevamo, tipo, 11 anni?
Lo so.
- Ma non abbiamo... - Non so, ho visto il signor Straccetto...
Tutti i nostri ricordi.
- Me li ha riportati alla mente. - Oh, Nay-Nay.
Lo so che non ci siamo tenute in contatto quanto speravo ed e' interamente colpa mia,
ma e' un grande giorno.
Un giorno importante della vita
e voglio la mia piu' cara amica con me, la mia piu' cara amica.
Voglio te al mio fianco.
Oh, mio Dio.
Grazie.
- Che cosa devo... - Non molto in realta'.
- Un discorso, principalmente. - Un discorso? Ma certo.
- Quante persone ci saranno? - Oh, cielo, tipo centinaia.
E' una lista degli invitati pazzesca. Te la mando.
Paul ne ha invitati cosi' tanti, non vorrei farne un dramma,
Lista Invitati
ma sono tutti tipo da 4.7 se non di piu'.
Nay-Nay, non...
ti...
deludero'.
Non sudare troppo.
- Parla semplicemente di vecchi ricordi. - Certo.
Come eravamo, vecchie storie.
- Ci sto. - Che ne dici di alcuni aneddoti?
- Sarebbe fantastico. - E qual e' la taglia del tuo vestito?
Sai che c'e', ti mando una 38.
- Perfetto. - I vestiti devono essere tutti abbinati.
Beh, ad ogni modo...
Ti voglio bene, Lay.
Anch'io, Nay-Nay.
Ciao.
Cos'e' questa storia? Sembravate nel film "What If"?
Siete amiche per la pelle adesso?
Sta' zitto.
- E' sempre stata una stronza con te. - No, non e' vero.
- Ha scritto una filastrocca su di te. - Quello era un gioco.
- E quando ti ha tagliato i capelli? - Le ho chiesto io di farlo.
Si e' scopata Greg.
Lei non...
Non si e' scopata Greg.
E' una gran figa. Questo e' sicuro.
Lista Invitati al Matrimonio
Ok.
Impressionante.
Oh, Gesu'.
Si', cosi' puo' andare.
Il Pelican Cove.
Carole, sono Lacie. Ho visto l'appartamento ieri. Voglio prenderlo.
E' fantastico.
Vedo che sei ancora un 4.2. E' un...
Si', nessun problema. Adesso devo solo
pagare la cauzione.
- Beh, ok. - Si'.
In questo mondo,
in cui siamo tutti presi dai nostri... problemi.
E' semplice dimenticarsi...
di cio' che conta
Cio' che conta davvero.
Ma adesso che sono qui oggi...
e vedo la...
gioia...
che Paul ha portato nella vita di Naomi,
so che lei e' una persona
che conta davvero per me.
Nay-Nay,
la bambina, che quando avevamo entrambe cinque anni all'Art Camp,
inizio' a parlarmi...
perche' vedeva che avevo paura.
La bambina che mi aiuto' a creare il signor Straccetto.
Ce l'ho ancora.
Sta seduto sulla mia scrivania e...
ogni giorno...
mi ricorda di Nay-Nay.
Di cio' che e' stata per me allora
e adesso.
Sono cosi'...
onorata di essere qui.
E vi auguro...
tutta la felicita' che questo stupido mondo puo' offrirvi.
Ti voglio bene, Nay-Nay.
Ho pianto troppo?
Tu, fottuta sociopatica.
Ryan, la macchina e' qui. Era troppo?
Cosa? Le lacrime, le foto, il signor Straccetto?
Lo tengo davvero sulla scrivania.
Tra l'essere dolci e il cavolo di diabete c'e' differenza.
Voglio solo che sia felice nel giorno del suo matrimonio.
Il pubblico passivo da 4-punto-5 fottutissime stelle a cui rifilare cazzate
e' solo un bonus?
- Io e Naomi eravamo migliori amiche. - Andiamo...
Le auguro il meglio e voglio dimostrarlo nel miglior modo possibile.
E se faccio centro col discorso e gli utenti premium mi valutano 5 stelle, meglio no?
- Ci guadagniamo tutti. - In che cosa speri? In un...
4.3?
4.4?
Tu prendi punti dai tuoi compagni di gioco. E' uguale.
Non biasimarmi solo perche' miro piu' in alto.
- Pelican Cove sarebbe il tuo obiettivo? - Che c'e' che non va con Pelican Cove?
- Sono appartamenti grandiosi. - Sono celle per chi finge di essere felice.
Fantastico. L'autista se n'e' andato.
E mi ha dato un voto negativo. Ora devo chiamarne un altro.
- Bel lavoro. - Mi dispiace, ma mi manca la te normale.
Prima di questa ossessione.
Quando parlavamo, ricordi?
- Ho bisogno del mio caricatore. - Tutta questa storia della classifica,
- di paragonarti a persone che... - Hai visto il mio caricatore?
Fanno solo finta di essere felici.
Non puoi prenderlo in prestito.
Quelli con piu' di 4, come Naomi, scommetto che dentro hanno l'istinto suicida.
La mia macchina e' qui, di nuovo.
La cauzione di Pelican Cove e' rimborsabile? Cioe', se tutto questo non funziona?
- Non puoi semplicemente starne fuori? - Sei mia sorella!
Si'. E se ci tenessi a me, forse ti saresti accorto che vivere con te
non e' stato tutto rose e fiori per me.
Sai perche' non ho mai portato nessun ragazzo qui?
Perche' non volevo che sapessero che condivido una schifosa grotta
con signor "3-punto-un cazzo".
Buona fortuna con la tua performance.
Salve, si'. Arrivo.
Sto arrivando.
- Gesu' Cristo. - Oh, sono mortificata.
E' fantastico. Semplicemente fantastico.
Oh... salve.
Nay-Nay!
Ehi, Lace.
- Volevo sapere come andava. - Sto andando all'aeroporto ora.
Ok, bene, tutto a posto per la cena prenuziale?
Si', il volo durera', non so, un'ora?
Quel ristorante sembra fantastico.
Tutto bene con il vestito?
E' in valigia.
Adoro il rosa.
L'ultima bozza del discorso e' fantastica.
Scritta a mano e' davvero stupenda.
Quelle pagine scansionate, santo cielo, mi veniva da piangere solo a guardarle.
Oh, grazie!
Solo una cosa...
La parte dove io ti ho aiutata con quel problema alimentare.
- Pensi sia un po'... - Un po' troppo personale, si'.
Hai ragione, la tolgo assolutamente.
Ok, bene. Beh, ci vediamo tra poche ore.
# Domani mi sposo! #
Ed ecco... la sua mancia.
Grazie!
Oh, ma dai.
Salve, come andiamo?
Magnificamente.
Sono desolata, il volo e' stato cancellato.
- No. No, no, no. - Problemi nell'aeroporto di destinazione.
Quando e' previsto il prossimo volo?
Purtroppo, ho paura che siano tutti al completo.
Ho prenotato settimane fa, e' il matrimonio della mia migliore amica.
- Mi dispiace. - Devo andarci. Devo.
Ok, vediamo cosa si puo' fare.
Grazie.
C'e' un posto in attesa su un altro volo in partenza stanotte.
E' riservato ai membri del nostro programma esclusivo.
Bisogna essere almeno a 4.2 per accedere.
Oh, io... io sono a 4.2.
Temo che lei sia a 4.183 a dire il vero.
Oh... non e' colpa mia. Una donna mi ha dato un punteggio basso... Potrebbe...
Mi spiace. Non posso prenotare senza il punteggio richiesto.
- Ma per cosi' poco... - Non posso fare nulla.
- Cristo... voglio dire, certo. - Devo chiederle di moderare il linguaggio.
Chiedo scusa. E' che...
Sono la damigella d'onore.
Non posso perdere questo matrimonio.
E io sono veramente desolata per questo.
- Puo' chiamare il direttore? - Non posso.
- Potrebbe chiamare il direttore? - Non posso.
- Chiami quel cazzo di direttore. - E' turpiloquio.
Non tolleriamo il turpiloquio.
- Mi spiace, ma... - Devo servire il prossimo cliente.
- No, no, no, no. - Potrebbe farsi indietro, signora?
Santo Dio, mi aiuti, cazzo!
Sono mortificata.
Ho chiamato la sicurezza.
Oh, no, no, no. La prego.
Io... le sto dando cinque stelle.
- Cinque stelle. - Cosa succede, Hannah?
Minacce e turpiloquio.
- Oh, no, no. Non erano minacce. - Non parli, signora.
- Stavo solo cercando di... - Signora.
Ok. Dunque...
Per ripristinare la calma, con l'autorita' di membro della sicurezza
le detraggo un intero punto, come misura punitiva.
E' una misura temporanea.
- No! - Il punteggio tornera' normale in 24 ore.
- No, no, no. Mi serve ora. - In questo periodo, i voti negativi
saranno soggetti a moltiplicatore doppio.
Doppio?
- Suggeriamo di evitare i feedback negativi. - Sono soggetta a "doppio negativo"?
Per favore, esca dall'aeroporto immediatamente.
Ok, considerato il suo punteggio...
il prezzo e' 1,5 doppi dollari.
Salve.
Chuck, che bel nome.
- Grazie. - Spero stia passando una buona serata.
- Si', abbastanza buona. - Ecco, avrei bisogno di un'auto.
- Ha gia' una vettura in mente? - Va bene tutto, davvero.
Bene, considerato il suo punteggio attuale,
ha accesso solo alla flotta super risparmio.
Si'. Beh... Si'.
I-Cruiser 2?
Esiste ancora il 2?
Oh, Dio.
Oh, andiamo.
Accidenti!
La bambina, che quando avevamo entrambe cinque anni all'Art camp,
inizio' a parlarmi perche' vedeva che avevo paura.
La bambina che mi aiuto' a creare il signor Straccetto.
Lacrima. La gente va' fuori di se'...
Puoi farcela.
- Scusami. Ok, sto arrivando, giuro. - Quanto ti manca?
Un po'. Ho perso il volo.
- Cosa? - Beh, non proprio perso, ma...
Quindi non ci sarai alla cena?
- No. Mi dispiace... e' stata... - Lacie!
Ho preso una macchina in affitto. Sto guidando.
Guidando?
Ci metterai nove ore.
Sto facendo piu' in fretta che posso,
guidero' tutta la notte, faro' un bel viaggio in macchina.
Va tutto bene?
Posso trovare una sostituta se qualcosa va storto.
No. No. No. Ce la faccio, lo giuro sul signor Straccetto.
Ok, stai attenta!
Certo, io...
Hai dato 5 stelle a Naomi
Dai.
Ti prego.
Ok.
Cos'e'
che vuoi?
Oh, merda.
Salve. Scusi.
I vostri carica batteria non sono compatibili con la mia macchina.
Non se ne vedono molte di quelle di questi tempi.
E' a noleggio.
I nostri caricatori sono Q2Z, il suo e' un K1.
Non le hanno dato un adattatore?
No.
Lei ne ha uno?
Non qui. Provi a chiedere in giro.
Grazie comunque. E' stato...
di grande aiuto.
Due stelle!
Due stelle?
Non e' stato un incontro cosi' significativo.
Signore, mi perdoni.
Mi perdoni, salve.
Non e' che, per caso, ha un adattatore K1?
Signora, lei ha un adattatore K1?
Magari, nel bagagliaio della sua macchina?
Certo.
Fantastico.
Oh, signora, salve.
Ha un adattatore K1?
Ho una macchina a noleggio. Ed e'...
Rallenta. Diamole un passaggio.
Ma e' a solo 2.8.
Dai!
Ma non ho fatto nulla!
Sembra ti serva un passaggio.
In realta'...
sono a posto.
Non sembra.
Coraggio.
Non mordo.
Birra, caffe', sidro, whiskey.
- Serviti pure. - Sto bene cosi'. Grazie.
Dove sei diretta?
Sarebbe fantastico se potesse lasciarmi il piu' vicino possibile
a Port Mary.
Controlli i miei aggiornamenti in cerca di qualche segnale di pericolo?
Lo fanno in molti.
1.4 deve essere la soglia del maniaco asociale, no?
- Lei sembra... - Normale?
- Si'. - Grazie.
Ci e' voluto molto impegno.
A te cos'e' successo?
Insomma, sei a 2.8,
ma non sembri una da 2.8.
Non e' cosi'. E' una cosa temporanea. E
cerchero' di rimediare.
Sto andando ad un matrimonio.
- Damigella d'onore. - Che bello.
Vuole sentire il mio discorso?
No.
Allora, come mai sei arrivata a 2.8?
Beh...
mi hanno declassata in aeroporto perche' ho urlato
e inserita nella lista "doppio negativo".
Come ti sei sentita?
Malissimo.
Mi riferivo alle urla.
Non lo so. Ero...
arrabbiata.
E guarda dove mi ha portato.
Ma finche' riusciro' ad arrivare al matrimonio
e fare il discorso,
non faranno caso al 2.8. Sono un'amica della sposa.
E se tutto va bene, sono tutti sopra il 4 dovrebbe accelerare la mia ascesa.
E una volta tolta la penalita' dei punti,
beh, la mia media salira' tantissimo e...
si', andra' tutto bene.
Dio, mi ricordi tanto me.
Non ora.
Una volta...
ero a 4.6.
- 4.6? - Non vivevo per altro.
Tutto l'impegno che ci ho messo...
Otto anni fa, Tom, mio marito, ha scoperto di avere il cancro.
Era di tipo pancreatico. Maledetto. I sintomi...
hanno iniziato a manifestarsi tardi.
Mi dispiace molto.
Non mi conosci quindi non ti dispiace davvero. Sei solo...
piu' che altro imbarazzata perche' ti ho sparato questa cosa del cancro.
Comunque, ho dato 5 stelle a ogni medico, ogni infermiera, ogni...
consulente sopra il 4 con cui parlavamo.
Ding. Ding. Ding. Grazie mille. Al cancro non importava un cazzo. Continuava a crescere.
Dopo un paio di mesi, abbiamo sentito parlare di questa
cura sperimentale. Era molto costosa.
E davvero esclusiva.
Ho fatto tutto il possibile
per permetterci un posto li'.
Tom era
a 4.3.
Hanno dato il suo posto letto a un 4.4.
Cosi', quando e' morto, ho pensato:
fanculo.
Ho iniziato a dire
cio' che volevo quando volevo. Non mi trattenevo.
Alla gente non sempre piace.
E' incredibile quanto rapidamente scivoli in basso quando ti comporti cosi'.
A quanto pare,
a molti miei amici non interessava la mia sincerita'.
Mi trattavano come se avessi
cagato sulla loro tavola.
Ma, Santo Dio, era una sensazione bellissima.
Allontanare quegli stronzi
e' stato come togliersi delle scarpe strette.
- Forse, dovresti provarci. - Oh, per carita'.
Perche' no?
Non posso semplicemente
togliermi le scarpe e camminare a piedi scalzi o chissa' cosa.
- Non lo saprai mai finche' non lo fai. - Oh, ma e'...
Senta, lei aveva qualcosa
nella sua vita, cose reali, cose buone e...
ha perso tutto. E mi dispiace.
Quindi, adesso, non le resta niente
da perdere. Ma
io non ho nemmeno quella cosa che vale la pena perdere, non ancora. Insomma,
sto ancora combattendo per quella, capisce?
E cosa sarebbe?
Non lo so. Il necessario
per essere felice?
Guardarsi intorno e pensare:
"Ok, credo
di stare bene."
Essere in grado di
espirare e non sentirsi come...
Come un...
E quella, e' una cosa lontana, ma proprio
molto lontana. Finche' non ci arrivero', saro' costretta a giocare coi numeri.
Lo facciamo tutti, ci ritroviamo qui. E' cosi' che funziona questo fottuto mondo.
Senta, forse non se lo ricorda...
sa, forse e' troppo vecchia per capirlo.
Non intendevo quello che ho detto.
Non ti preoccupare. Non ti daro' un voto negativo.
Tesoro!
Che ore sono?
Da qui vado verso est, quindi dovrai trovarti un altro passaggio.
- Dove ci troviamo? - A circa 50 chilometri da Port Mary.
Ci sono un sacco di autobus che passano di qui, percio' credo te la caverai.
- Beh, grazie! - In bocca al lupo per il tuo discorso!
Ti ho messo una cosa in valigia!
- Davvero? - Diciamo che e' un'uscita d'emergenza!
Arrivederci.
In questo mondo,
in cui siamo tutti presi dai nostri...
problemi.
- Mi fa "Cos'e' Il Mare della Tranquillita'?" - E' semplice dimenticarsi di cio' che conta.
Non ha mai sentito della serie. Gli dico: "Non sai cos'e' Il Mare della Tranquillita'?"
E' la miglior serie fantascientifica del momento.
E lui mi dice: "Ma di che cazzo parli?". Vabbe'!
Credo di essere allergica a questo viola.
Gli ho risposto: "Beh, vado al raduno della Tranquillita', a Port Mary.
E' per questo che sono vestita da Capitano Duster".
E lui mi fa: "Port Mary e' a un sacco di chilometri da qui".
Bla, bla, bla.
E mi ha dato una stellina.
Cioe', grazie tante, papa'.
Raduno della Tranquillita' Port Mary
- Ci rivediamo quando torno a casa. - Tranquilli... che?
Ragazze...
state andando al raduno della Tranquillita'?
- Segui "Il Mare della Tranquillita'"? - Ma certo.
Dovrei andarci anch'io.
La mia amica, che si trova gia' li', ha il mio costume, ma...
la mia macchina si e' scaricata.
Beh, noi abbiamo posto sul camper.
- Ciao. - Ciao!
- Allora, sei una Tranquillariana? - Come?
Tranquillariana. Cioe', segui "Il Mare della Tranquillita'"?
Si'. Dalle mie parti ci chiamiamo Tranquillomani.
Qual e' il tuo personaggio preferito?
Credo il Capitano Duster.
- Si', lei e' fantastica. - Lei?
Lui! Ho avuto un lapsus.
Il Capitano Duster non ha un genere ben definito.
Lo so. E' per questo che e' un po' difficile definirlo, no?
Scusate...
devo rispondere. E' la mia amica,
che e' gia' al raduno.
Ciao, Nay.
Allora, ho avuto una nottata veramente da pazzi,
ma adesso sono quasi arrivata.
Non venire.
Cosa? No, no.
Saro' li' tra un'ora.
Non venire. Non ti voglio intorno.
Non so che ti sta succedendo,
ma non voglio che una 2.6 partecipi al mio matrimonio.
Oh, no, e' una cosa temporanea. E' una cosa temporanea.
Beh, il matrimonio e' oggi, percio'...
- Ma questo non cambia le cose. - Lacie...
- Posso comunque fare il mio discorso. - Lacie...
- Ho portato anche il signor Straccetto. - No!
Ma sei stata tu ad invitarmi.
Hai visto la lista degli invitati. Sono tutte persone da 4.5 o piu'.
Daranno di matto vedendo una 2.6
e non voglio subire un danno d'immagine. Inoltre, non scendo sotto il 4.7 da sei mesi.
Hai detto di volere un'amica di lunga data.
Quando ti ho chiesto di fare il discorso eri una 4.2, ok?
Un autentico legame con un 4 basso, ad un evento di questa portata,
sarebbe stato perfetto per guadagnare punti, secondo i dati che abbiamo calcolato.
Avevamo previsto un salto in alto di 0.2, come minimo.
Ma adesso sei sotto il 3.
Mi dispiace.
Questa cosa rimette tutto in discussione.
Perche' non va per niente bene, per noi.
Allora, per te e' soltanto questione di numeri?
Ma falla finita!
Si trattava di numeri per entrambe. Ti servivano i voti dei premium, non negarlo.
Non avresti mai potuto guadagnarteli da sola, non prendiamoci in giro.
Beh, ma...
io otterro' quei voti.
E come? Hai intenzione di venire qui e fare in modo di piacere alla gente?
Esatto. Ho intenzione...
di fare il mio discorso.
No, non lo farai.
Si', invece. E...
mi daranno il massimo, quando lo sentiranno.
Piangeranno a dirotto, cazzo.
Tornatene...
a casa!
Pronto?
Fanculo!
Non ho mai visto la vostra stupida serie del cazzo.
Spero la cancellino!
Ho bisogno di un passaggio!
Fanculo.
Cristo.
Ehi!
Mi presti il quad?
- Cosa? - Mi presti...
il quad?
Vuoi tu, Naomi Jayne Blestow,
prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo,
per unirvi nel sacro vincolo del matrimonio?
Per amarlo, onorarlo...
e rispettarlo, in salute ed in malattia,
in ricchezza e in poverta', finche' morte non vi separi?
BENVENUTI AD HONEYSUCKLE
INGRESSO CONSENTITO AI 3.8 E SUPERIORI NON SI FANNO ECCEZIONI
Fate un bell'applauso al mio testimone, Anthony.
Ci sei sempre stato per me. Ti voglio bene e voglio che sappia che lo apprezzo.
Discorso divertente, comunque.
Al di sopra delle tue capacita', direi.
Ed ha ancora qualche cartuccia da sparare. Oh, cavolo.
Oh, mio Dio. Beh...
Merda.
Dobbiamo ringraziare un sacco di gente. Le nostre bellissime damigelle.
E, ovviamente,
i miei ringraziamenti piu' sentiti,
i miei ringraziamenti piu' calorosi...
vanno a qualcuno che e' sia la mia migliore amica...
che la mia amante...
e, finalmente,
posso dire con orgoglio...
mia moglie.
Naomi!
Un bell'applauso per Naomi! Uno, due, tre:
Naomi!
Siete i numeri uno, ragazzi!
Ti amo da morire, tesoro.
Congratulazioni, amico.
- Grazie. - No, grazie a te.
- Vieni qui! - Porta qui il culo.
Vieni qui, ragazzone.
Amico, sei bellissimo!
Gia'. Dammi un abbraccio. Forza!
Il mio punteggio e' alle stelle!
Amico, te lo sei meritato, cazzo. Te lo sei meritato, cazzo.
Salve.
Salve a tutti. Ehila'!
Oh, mio Dio.
Ti amo.
Posso chiedere per un attimo la vostra attenzione?
Grazie.
Liberati di lei.
- Sarebbe un gesto sgradevole. - E' una fottuta 1.1.
Per tutti coloro che non mi conoscono...
e credo di poter dire, praticamente tutti...
io sono...
Lacie...
Pound e...
che ci crediate o no, sono una delle amiche di lunga data di Naomi.
Ciao...
Nay-Nay.
E' un piacere conoscerti, Paul. Ho sentito parlare molto di te.
E' proprio un buon partito, il nostro Paul.
Proprio un buon partito.
Sa persino preparare la tapenade.
Comunque...
e'...
una vita che prendo Naomi come fosse un modello di riferimento.
Ci siamo conosciute quando avevamo cinque anni e,
da quel momento fino all'adolescenza, siamo state...
sempre inseparabili.
Parlavamo sempre di tutto cio' di cui parlando di solito le ragazze.
Insomma, di ragazzi, acconciature, cosmetici...
e ancora ragazzi.
Cioe', a volte provavo a spaziare...
verso altri argomenti, per discutere, ad esempio...
del cambiamento climatico, pero' lei trovava il discorso noioso, quindi...
- Vai. - Beh, probabilmente aveva ragione,
insomma... chi se ne fotte del pianeta, no?
Esatto, grazie.
Forza...
cerchiamo di divertirci un po'.
Cioe', chi se ne fotte del pianeta.
Chi se ne fotte del pianeta!
Comunque...
e'...
e' una vita che prendo Naomi come fosse un modello di riferimento.
Il che vuol dire che...
per lei ero come un cucciolo da accudire.
Ed era sempre pronta a regalarmi un sorriso.
Alle...
superiori era la spalla su cui piangere.
Sembrava che per lei fosse la norma.
Tra me e i ragazzi non e' mai andata bene.
Vedevano Naomi e...
non c'era niente da fare.
Aveva un...
culetto...
davvero sodo. Sembravano...
due...
chiappette fatte d'acciaio.
Ecco, ero...
Insomma, ero...
e mi trascinavo per i corridoi della scuola.
Ma lei era sempre li' per me.
A reggermi i capelli...
quando m'inginocchiavo...
a vomitare...
nella tazza del cesso.
Grazie...
per esserci stata in quei momenti, Naomi.
Ho sempre desiderato essere come te.
E...
suppongo sia questo il motivo per cui sei stata mia amica, per cosi' tanto tempo.
Finche' non hai ottenuto...
il tuo nuovo lavoro e...
i tuoi sofisticati...
nuovi amici.
E...
quel...
fottuto...
testa di cazzo!
Cosi' non avevi piu' bisogno di me.
Probabilmente, hai trovato qualcuno che prendesse il mio posto.
Beh, suppongo un'altra da trattare come una bambola con cui giocare, succube di te.
Sto per arrivare alla parte sul signor Straccetto, ok? Cristo.
Sta' indietro!
Sta' indietro, cazzo!
O lo ammazzo!
Gli mozzero' la testa e me la infilero' su per il culo!
Tempo scaduto!
- Ehi! Calmati. - Volevo...
Volevo soltanto dire che, in questo mondo,
in cui siamo tutti presi dalle nostre stronzate...
non dobbiamo dimenticarci delle cose che contano.
Felicitazioni...
fottuti Paul e...
Naomi e...
lei...
lei si e' scopata...
Greg!
So che se l'e' scopato!
So che te lo sei scopato!
Non provare nemmeno a negarlo!
La bambina che,
quando avevamo entrambe cinque anni,
all'Art Camp inizio' a parlarmi, perche' vedeva che avevo paura...
e mi ha aiutata a creare il signor Straccetto.
Lui mi ricorda di te...
e di cio' che eri per me, allora.
E sono davvero onorata di essere qui, per assistere questa stronzata!
Ti voglio bene, Nay-Nay!
Ti ho sempre voluto bene!
Ti voglio bene!
Che cazzo hai da guardare?
E' proprio la stessa domanda che mi stavo facendo io.
Beh...
non farlo.
Non farlo?
Non dovrei farmi delle domande?
Esatto.
Sarebbe un mondo noioso, se nessuno si ponesse domande.
Non me ne frega un cazzo del tuo mondo.
Non mi piace il tuo reggiseno.
E a me non piacciono i tuoi baffi.
Non mi piace la tua aura.
- La mia aura? - Gia'.
E a me non piace...
la tua...
testa. La tua testa e' veramente ridicola, ai miei occhi.
- Dici sul serio? - Sembri proprio...
un ex meteorologo...
alcolizzato.
Tu, invece, sembri una pecorella smarrita
che ha appena scoperto che Babbo Natale non esiste.
Che razza di cartone animato si e' scopata tua madre,
per dare alla luce uno come te?
Quantomeno, sappiamo che sono stato partorito e non cagato
da qualche vacca sofferente,
in qualche laboratorio sotterraneo.
- Sei uno degli scarti di quel laboratorio. - Davvero?
Oh, si'! Dritto nello scarico.
Tra i rifiuti.
La tua faccia e' un fottuto...
- Un fottuto? - Un fottuto...
incidente biologico, che ha fatto alzare gli occhi al cielo a Picasso mentre diceva:
"Non ha proprio alcun senso".
Sei una fottuta stronza.
- Va' a farti fottere! - Mi fotto te, il prossimo mercoledi'.
Fatti fottere a Natale!
- Va' a farti fottere! - Va' a farti fottere!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)